FAQ: Полукрыло или использование терминологии на форуме.

[constructor]

Осталось только найти крыло в слове "моноплан", ибо "план" - это, внезапно, ни разу не крыло, а та самая плоскость, которая и левая и правая, причем применительно как раз к моноплану и все с этим согласны, а крыло, блин - одно, хотя в слове "моноплан" про него вообще ничего. Да хоть десять крыльев у моноплана, главное, чтобы плоскость была одна

Plane переводят не только как "плоскость", но и как "крыло". В зависимости от контекста.

 

[Vemes]

Как видим справилась! И методом моего отца

. Он всегда говорил: действуй не силой а мозгами. Рычаг вещь могучая.

А в чем проблема? Чаще всего имеется инструментальный ящик. На машине есть компрессор, кран отбора давления ...

Да справится, конечно. Шпалы, вон, женщины укладывают. Бригадами. А бригадиром - мужик с карандашиком. Мозги - могучая вещь.

 

[Vemes]

Осталось только найти крыло в слове "моноплан", ибо "план" - это, внезапно, ни разу не крыло, а та самая плоскость, которая и левая и правая, причем применительно как раз к моноплану и все с этим согласны, а крыло, блин - одно, хотя в слове "моноплан" про него вообще ничего. Да хоть десять крыльев у моноплана, главное, чтобы плоскость была одна

Eсли плоскость одна, то левой и правой могут быть только её части. И это не зависит от согласия или несогласия с этим кого-то.
В слове "airplane" про "self" и "fly" нет вообще ничего. Вы будете возражать против его перевода на русский, как "самолёт"?

 

[Гаврик]

Осталось только найти крыло в слове "моноплан", ибо "план" - это, внезапно, ни разу не крыло, а та самая плоскость, которая и левая и правая, причем применительно как раз к моноплану и все с этим согласны, а крыло, блин - одно, хотя в слове "моноплан" про него вообще ничего. Да хоть десять крыльев у моноплана, главное, чтобы плоскость была одна

У Сопвич "Триплана" по Вашей логике сколько крыльев?

 

[Freelancer]

Eсли плоскость одна, то левой и правой могут быть только её части. И это не зависит от согласия или несогласия с этим кого-то.
В слове "airplane" про "self" и "fly" нет вообще ничего. Вы будете возражать против его перевода на русский, как "самолёт"?

Прсто попытайтесь понять, что это форум - площадка для свободного общения, а не научно-техническая конференция авиаторов и не клуб буквоедов!

 

[Ту-155]

Слышал ли кто-нибудь в индустрии слово "двиг"?

 

[astoronny]

Слышал ли кто-нибудь в индустрии слово "двиг"?

Нет, только здеся...

 

[Vemes]

Прсто попытайтесь понять, что это форум - площадка для свободного общения, а не научно-техническая конференция авиаторов и не клуб буквоедов!

Но форум-то - авиационный. А в авиации, кроме всего прочего, годного для свободного общения, есть своя терминология. Это, как правописание в языке, на котором общаетесь - средство, чтобы вас правильно понимали и проявление уважение к собеседнику и предмету.
Ну и определенного рода традиции. Как, например, флотских покоробит, когда вы на корабле будте искать "туалет" и компАс назовёте кОмпасом.