Отдавая дань вашим несомненным опыту и заслугам, позвольте высказать свое сомнение (но имеете право и не позволить
)
Вы слишком примитивно понимаете слово "запрет" (не в обиду вам будет сказано), чаще человека просто подводят к принятию нужного решения, а формально принимает его он сам. Так и тут, экипажу просто могли сообщить неточную сводку погоды (а могли и точную) по запрашиваемым АП, не предложив своего варианта АП (формально ведь не обязаны), и КВС уже сам (ну почти) , с учетом всех факторов принял решение уйти на Актау.