В России дачу называют фазендой, а в Бразилии фазенду - дачей.
Fazenda - это "хозяйство", даже Минэкономики в Бразилии называется Ministério da Fazenda. А хозяйство дело хлопотное, с ним свяжешься и не до путешествий будет. Мне это совсем не нужно, вполне хватает маленькой дачи: 3 фруктовых дерева, цветочки всякие, зелень, помидорчики круглогодичные. Завтра распрощаюсь с Аракажу, и в воскресенье снова на дачу, фотографии разбирать.
P.S. (7/10/12) Прилетел ночным рейсом G3-1401 в GRU (2:12-5:20), загрузка была около 40%, в отличие от дневного рейса туда, там под 90%. Отправились на 10 мин. раньше расписания, прибыли на полчала раньше. Багажа не было, вэн с моей дальней парковки как раз ошивался в районе терминала, ждать не пришлось. Так что, в расчётный момент приземления уже ехал в своей машине прочь от мегаполиса и к 7 утра завалился спать на даче. В полёте тряски не было, но спалось плохо из-за неудобного кресла, в результате впервые в своей практике чуть не отключился потом за рулём.
Кстати, в градации земельной собственности "дача" в несколько соток это скорее "roça", т.е. любительский сад-огород в пригородах или в сельской местности, ничего не производящий на продажу. По размерам соответствует "lote urbano" - городскому участку под индивидуальную застройку. До масштаба "fazenda" умещается ещё две промежуточных категории, десятки соток это уже "chácara", там обычно тоже нетоварное производство, часто используются для коллективного отдыха и арендуются на выходные. А ещё крупнее - "sítio". Это уже серьёзное семейное хозяйство, но без наёмных работников. Их владельцы обычно кооперируются по сбыту и переработке своей продукции, строят вместе молокозаводики и пр. А "фазенда" ещё крупнее и более самодостаточна, имеет наёмный штат и больше перерабатывается на месте. Например, есть фазенды, где не только гонят спирт из собственного тростника, но и заправляют им собственную сельхозавиацию. Для чего и создавалась модификация самолёта Ipanema.