Почему?
Ну и что тут такого? Особенно в первой фразе. Если для вас она "экипаж собрался в кабине пилота" то я уж не знаю....Ничего общего с переводом. А второе по всей видимости имеется в виду потеря одного гидронасоса, типа без вдавания в подробности.
А, это экипаж зашел в экстренный режим )))
Это можно нормально перевести только, что экипаж перешёл к аварийно-критическим процедурам.
Ну с современными журнализдами в абсолютном большинстве случаев "последний привет"
Похоже на закадровый текст в "Бройлере 737"Это песня:
экипаж уже собрался в кабине пилота, чтобы обсудить чрезвычайную ситуацию - один из двух двигателей вышел из строя ... бортовой компьютер ... немедленно переведет лайнер в одномоторный режим. ... Будет приведен в действие аварийный генератор, чтобы компенсировать потерю электроэнергии, которую давал заглохший двигатель (это о чем вообще? ВСУ?). Тормоза, дроссельная заслонка - все будет переведено в одномоторный режим.
Если у самолета заглохнет двигатель посреди океана: как все выживут, объяснили в Израиле
Представьте чрезвычайную ситуацию: при перелете из Израиля в Нью-Йорк один из двух двигателей самолета отказал. Надо ли впадать в панику? Рассказывают экспертыwww.vesty.co.il
"Экипаж"
А как надо было двойку?
для Министерства Обороны ведь делали…
Какого года?
Ну в общем я думаю дата верно обозначена. Хуже было бы, если б 30, тогда это было бы вовсе безнадёжно
