Аварии и катастрофы за рубежом

ШБЖ сказал(а):
EUCOM said all five crew members were killed...

Может кто знает: какое понятие вкладывается в термин crew members на воздушном судне? Тем более - на военном, где часть лиц на борту его покидает для выполнения наземной операции.
Может ли на вертолете быть 5 crew members? Другое дело на заправщике. ИМХО.
Нажмите, чтобы раскрыть...
В сообщениях от журналистов встречается как "all five crew members", так и "Five U.S. special operations troops aboard". Второе со ссылкой на заявление официальных лиц.
 
Реклама
constructor сказал(а):
В сообщениях от журналистов встречается как "all five crew members", так и "Five U.S. special operations troops aboard". Второе со ссылкой на заявление официальных лиц.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Тут, предположим из-за нюансов понимания терминологии, и появляется вопрос.
В случае с вертолетом. Сколько человек составляют экипаж? Если 2 пилота + оператор по контролю за десантированием, то экипаж три человека, а спецназовцев будет двое.
Другие сочетания экипажа+спецназ могут быть от 2+3 до 4+1.
ДРГ меньше двух быть не может. Это уже просто один диверсант.
Вот и приходится думать: о чем речь? Версия тренировки может быть удобной для закрытия темы. Иначе могут появиться вопросы типа "кто помог?" И оценка причин реакции командования, как бы спустившей инцидент на тормозах.
Словом, чьи уши растут из этого инфоказуса: журналистов или командования? То есть - кому выгодна такая неразбериха?
 
Alex1965 сказал(а):
Еще не определились, не то самолет, не то вертолет...
Нажмите, чтобы раскрыть...
Наиболее точный перевод слова aircraft - воздушное судно. То есть, первоначальное сообщение от НАТО с этим словом нашими журналистами было неверно истолковано.
 
Последнее редактирование:
Историк сказал(а):
Наиболее точный перевод слова aircraft - воздушное судно. То есть, первоначальное сообщение от НАТО с этим словом нашими журналистами было неверно истолковано.
Нажмите, чтобы раскрыть...

"Как следует из нового сообщения Европейского командования вооруженных сил США (USEUCOM), катастрофу потерпел самолет - топливозаправщик, погиб экипаж самолета."

Если было сказано, как сказано здесь, то вряд ли топливозаправщиком мог быть вертолет да еще со спецназом. Так что здесь толование было адекватное. ИМХО.
В той статье даже был анализ возможной причины, связанной с топливной системой нового самолета, проблемы с которой были зафиксированы и ранее.
 
ШБЖ сказал(а):
"Как следует из нового сообщения Европейского командования вооруженных сил США (USEUCOM), катастрофу потерпел самолет - топливозаправщик, погиб экипаж самолета."

Если было сказано, как сказано здесь, то вряд ли топливозаправщиком мог быть вертолет да еще со спецназом. Так что здесь толование было адекватное. ИМХО.
В той статье даже был анализ возможной причины, связанной с топливной системой нового самолета, проблемы с которой были зафиксированы и ранее.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Для конкретности:

Statement: Five Servicemembers Killed in U.S. Military Aircraft Mishap in Mediterranean​

By U.S. European Command Public Affairs , United States European Command Nov 12, 2023​

During a routine air refueling mission as part of military training, a U.S. military aircraft carrying five service members suffered a mishap and crashed into the Mediterranean Sea. All five of the service members onboard the aircraft were killed.

Out of respect for the affected families, and in accordance with Department of Defense policy, the identities of the crewmembers are being withheld until 24 hours after next of kin notifications have been completed.

Search and rescue efforts began immediately, including nearby U.S. military aircraft and ships.

Our thoughts and prayers are with the families of the fallen. An investigation into the crash is underway.
 
кофейник сказал(а):
Для конкретности:

Statement: Five Servicemembers Killed in U.S. Military Aircraft Mishap in Mediterranean​

By U.S. European Command Public Affairs , United States European Command Nov 12, 2023​

During a routine air refueling mission as part of military training, a U.S. military aircraft carrying five service members suffered a mishap and crashed into the Mediterranean Sea. All five of the service members onboard the aircraft were killed.

Out of respect for the affected families, and in accordance with Department of Defense policy, the identities of the crewmembers are being withheld until 24 hours after next of kin notifications have been completed.

Search and rescue efforts began immediately, including nearby U.S. military aircraft and ships.

Our thoughts and prayers are with the families of the fallen. An investigation into the crash is underway.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Еще более конкретно (о вертолете) пишет NYT:
Five members of the U.S. Army Special Operations forces have died in a helicopter crash in the eastern Mediterranean Sea, American officials said on Sunday.
The troops were crew members of an MH-60 Black Hawk helicopter that was on a refueling training mission late Friday when the aircraft crashed off the coast of Cyprus, three U.S. officials said, speaking on the condition of anonymity to discuss operational details. The crash is under investigation, they said.
The Pentagon has quietly dispatched to Cyprus commando teams from the Joint Special Operations Command, including the Army’s Delta Force and the Navy’s SEAL Team 6, to stand by in case they are needed to help evacuate American citizens from the region.
The commandos are also trained in hostage rescue operations. About a dozen or so American hostages were seized when Hamas attacked Israel on Oct. 7, but Biden administration officials have indicated they have no plans to put American boots on the ground in the densely populated Gaza Strip, where the Israel military is now conducting major ground operations.
The helicopter crew members who died were members of the Army’s elite 160th Special Operations Aviation Regiment, known as the Night Stalkers, and are among the aviators assigned to ferry the commandos on clandestine missions.
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
А почему в статье вертолет назван MH-60 Black Hawk?

UH60M.JPG


Экипажи от 3 до 4 человек.
 
Реклама
На заправщике Boeing KC-46 Pegasus экипаж
  • Crew: 3 (2 pilots, 1 boom operator) basic crew; 15 permanent seats for additional/optional air crew members, including aeromedical evacuation crew members.
Короче говоря, количество людей на борту могло не являться непосредственно экипажем. Но были включены в задание на полет.

Попытка прояснить дилемму: вертолет/самолет таким способом тоже не увенчалась успехом. Будем ждать, что скажут еще...
 
И все же странно...

Five US special operation troops were killed after a US military aircraft crashed while conducting training operations in the Mediterranean Sea on November 10, 2023.

According to the United States European Command, the five service members suffered a “mishap” during a routine air refueling mission as part of military training.

According to an ABC News report, the aircraft was an MH-60 helicopter, although this has not been confirmed by the US government.
 
Официально подтверждено, что вертолет. Текст и ССЫЛКА на сайт Пентагона (без VPN не откроется). И да, снова в тексте aircraft - ложный друг неумелого переводчика.
The Department of Defense announced today the deaths of five U.S. Army Special Operations aviation Soldiers killed during routine flight training as a result of a helicopter crash, Nov. 10, 2023 in the Mediterranean Sea. There are no indications the crash was caused by enemy / hostile actions.

The MH-60 Blackhawk was conducting aerial refueling training when the aircraft experienced an in-flight emergency resulting in the crash.

The deceased are:

Chief Warrant Officer 3 Stephen R. Dwyer, 38 of Clarksville, Tennessee
Chief Warrant Officer 2 Shane M. Barnes, 34, of Sacramento, California
Staff Sgt. Tanner W. Grone, 26, of Gorham, New Hampshire
Sgt. Andrew P. Southard, 27, of Apache Junction, Arizona
Sgt. Cade M. Wolfe, 24, of Mankato, Minnesota.

Our thoughts and prayers remain with the families of the fallen. The U.S. Army's Combat Readiness Center is conducting an investigation into the incident.
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
Aircraft включает в себя самолеты вертолеты автожиры и дирижабли. А вот в процессе перевода оно стало вдруг именно самолетом.
 
Реклама
Самолет Viper S-211 Marchetti упал в воду после столкновения в воздухе с другим легким самолетом у полуострова Морнингтон в Мельбурне. На борту находились пилот и оператор видеосъемки. Считают, что они погибли, но пока идут поиски, они числятся пропавшими без вести. Парадоксально то, что пилот был владельцем лётной школы Jetworks Aviation, а оператор снимал рекламный фильм с названием «Любой дурак может летать». Это большая трагедия, особенно для семей погибших. Оператора считают очень талантливым создателем видеоклипов.
Столкнулись два реактивных учебно-тренировочных самолета, способных развивать скорость до 700 км/ч. Один из них благополучно совершил посадку в аэропорту.
450px-Privately_owned_S.211_N852TC_in_flight.jpg

www.theguardian.com

Port Phillip plane crash: Victoria police believe camera operator and pilot were killed after mid-air collision

Stephen Gale and passenger James Rose identified as pair missing after Viper S-211 Marchetti jet crashed into the water
www.theguardian.com www.theguardian.com
 
Последнее редактирование:
Назад