Там написано "повышение порогов слуха", то есть следует понимать, как понижение слуха.
Весь пока вопрос, как я вижу, в том, что аудиограмма вписывается в норму, за исключением частоты 4000 Гц.
Про -50 дБ на 3000 Гц написано, что должен быть провал не более 50 дБ. И так и есть по факту.
А вот про частоту 4000 Гц в 63.2 не указано, следовательно, нужно руководствоваться значением 30 - 40 дБ, указанным в ст.63.
Поэтому формально эта аудиограмма из-за одного лишь выступа на частоте 4000 Гц на 50 дБ не годна.
Но если у независимого врача результат был -35 дБ, то получается, все-таки слух в норме, просто впервые проходил аудиографию, вот и не прислушался как следует к звукам.
И еще отвлекали шумы в коридоре и другие звуки. И вообще, слух нужно немного времени поадаптировать к тишине перед тестом, иначе, после громкой речи или отбойного молотка сразу можно вообще ничего не услышать.
И конечно, все это исключительно лишь мое мнение. Разъяснить точно должен другой врач. А там уже разбираться юридически на основании документов - ФАП и фактической аудиограммы и заключений врачей.
Про разговорную речь (не шепот) написано в ФАПе, что слышимость разговорной речи должна быть на расстоянии не менее 2м, а по факту она гораздо лучше - 6 и 5 метров.